Giggles and Wiggles

Wiggles and Giggles, Loose

Italian, Dutch, and Greek Languages MOC

• Release Year: 2000
• Availability: Europe
• Series: Twin Baby Ponies
• Notes: It is not specified on the package which baby is which; therefore, it has been standard practice within the collecting community to name them left to right as they appear in their packages. These twins also have less-common variants with purple tinsel and different colored symbols.

Regional Names (English Translation)

• Danish/Norwegian: Trille og Tumle (Trill and Tumble)
• Dutch: Lachebekje en Harlekijn (Smiley Face and Harlequin)
• Finnish: Hyppy ja Heppa (Hoppy and Heppa)
• French: Princesse Joyeuse et Princess Éclat (Princess Merry and Princess Brilliance)
• German:
• Greek: ΧΑΧΑΝΟΥΛΑ και ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟΥΛΑ – CHACHANOULA kai DIASKEDASTIKOULA (Laugh and Fun)
• Italian: Violetta e Giulietta (Violet and Juliet)
• Spanish: Princesa Risitas y Princesa Pizpireta (Princess Giggles and Princess Spirited Girl)
• Swedish: Hopp och Skutt (Jump and Shoot)

• Regional MOCs
• 

  French MOC

• 

  English, Danish/Norwegian, Swedish, and Finnish Languages MOC

• 

  Spanish MOC

Wiggles and Giggles, Loose with Accessories

Giggles Stats

Giggles, Loose

Giggles Variant with Purple Tinsel, Loose

• Pose: Baby Tickle Heart Pose
• Body Color: White
• Hair Color: Yellow Forelock, Pink Mane, Aqua Tail with Pink OR Purple Tinsel
• Eye Color: Light Blue with White Crystal
• Symbol: Aqua “Shining” Star Wand

• Pony Features
• 

  Giggles’ Eye

• 

  Giggles’ Symbol

• 

  Non-Display Side

Wiggles Stats

Wiggles, Loose

Wiggles Variant with Purple Tinsel, Loose

• Pose: Baby Sunbeam Pose
• Body Color: White
• Hair Color: Yellow Forelock, Aqua Mane, Pink Tail with Pink OR Purple Tinsel
• Eye Color: Light Blue with White Crystal
• Symbol: Aqua “Shining” Star Wand

• Pony Features
• 

  Wiggles’ Eye

• 

  Wiggles’ Symbol

• 

  Non-Display Side

Accessories

• 

  Two (2) Iridescent Purple Damsel Hats with Turquoise, Pink, and Aqua Ribbons

• 

  Pink and Purple Star Charm with Silver Cord

• 

  Translucent Purple Castle Pick with Silver Cord

• 

  ALTERNATE – Purple and Pink Star Charm with Silver Cord

Backcard Stories

Spanish Backcard

Giggles’ and Wiggles’ File Card

English

Princess Giggles and Princess Wiggles are the playful twins!

• 1 The Princesses love dressing up!
• 2 Snap charms together and wear!

Danish/Norwegian

Prinsesse Trille og Prinsesse Tumle er de legesyge/lekne tvillinger.

• 1 Prinsesserne/Prinsessene elsker at klæde sig ud/å kle seg fint.
• 2 Klem smykkerne/smykkene sammen og tag/ta dem på!

English Translation:

Princess Trill and Princess Tumble are the playful twins.

• 1 The princesses love to dress up.
• 2 Squeeze the jewelry/pieces together and wear/put them on!

Dutch

Prinses Lachebekje en Prinses Harlekijn zijn de grappige tweelingpomy's.

• 1 Leuk om aan te kleden!
• 2 Klik de hangertjes aan elkaar en draag ze zelf!

Ze zijn altijd in de weer!

English Translation:

Princess Smiley Face and Princess Harlequin are the funny twin ponies.

• 1 Nice to dress up!
• 2 Click the hangers together and wear yourself!

Finnish

Prinsessa Hyppy ja Prinsessa Heppa ovat leikkisät kaksoset.

• 1 Prinsessat pukeutuvat mielellään upeisiin vaatteisiin.
• 2 Napsauta riipukset yhteen ja käytä!

English Translation:

Princess Hoppy and Princess Heppa are playful twins.

• 1 Princesses like to dress up in wonderful clothes.
• 2 Click the pendants together and use!

French

Princesse Joyeuse et Princesse Éclat ne pensent qu'à jouer! Tout ce qu'elles font et disent amuse tout le monde. Si l'un de ses amis est triste, Princesse Joyeuse trouve toujours une pitrerie à faire pour lui redonner le sourire, quant à Princesse Éclat, sa bonne humeur attire toujours tout le monde !

English Translation:

Princess Merry and Princess Brilliance only think about playing! Everything they do and say amuses everyone. If one of her friends is sad, Princess Merry always finds a prank to do to make them smile again, as for Princesse Brilliance, her good humor always attracts everyone!

German

Greek

Η πριγκίπισσα Χαχανούλα και η πριγκίльно Διασκεδαστικούλα είναι οι παιχνιδιάρες δίδυμες

• 1 Τρελαίνονται να τις στολίζεις!
• 2 Βάλε τα κρεμαστά μαζί και φόρεσε το!

I prinkípissa Chachanoúla kai i prinkílʹno Diaskedastikoúla eínai oi paichnidiáres dídymes.

• 1 Trelaínontai na tis stolízeis!
• 2 Vále ta kremastá mazí kai fórese to!

English Translation:

Princess Laughter and Princess FUn are the playful twins.

• 1 They go crazy when you decorate them!
• 2 Put the pendants together and wear it!

Italian

Principessa Violetto e Principessa Giulietta sono le gemelle giocherellone.

• 1 Che divertimento mascherarsi!
• 2 Unisci i ciandoli e indossali!

English Translation:

Princess Violet and Princess Juliet are the playful twins.

• 1 How fun it is to dress up!
• 2 Put the charms together and wear them!

Spanish

Princesa Risitas y Princesa Pizpireta son las gemelas juguetonas. iTodo lo que dicen y hacen hace sonreír a la gente! Si Princesa Risitas encuentra a un amigo triste, hace alguna tontería para animarle. iPrincesa Pizpireta se divierte tanto que todo el mundo quiere jugar con ella!

• 1 ¡Qué divertido es disfrazarse!
• 2 ¡Engancha los amuletos y póntelos!

English Translation:

Princess Giggles and Princess Spirited Girl are the playful twins. Everything they say and do makes people smile! If Princess Giggles finds a friend sad, she does something silly to cheer them up. Princess Spirited Girl has so much fun that everyone wants to play with her!

• 1 How fun it is to dress up!
• 2 Hook the charms and wear them!

Swedish

Prinsessan Hopp och Prinsessan Skutt är de lekfulla tvillingama.

• 1 Prinsessorna älsker att klä upp sig.
• 2 Knäpp ihop berlockerna och ha dem på dig!

English Translation:

Princess Jump and Princess Shoot are the playful twins.

• 1 The princesses love to dress up.
• 2 Snap the charms together and wear them!

See Also

• Twin Baby Ponies

Other Ponies in the 2000 Royal Twin Baby Ponies Series:

• Fire and Flame
• Jewel and Sparkle
• Sweetheart and Trueheart