Difference between revisions of "Takara Translations"
(→Osharena Pony Backcard) |
(→Osharena Pony Backcard) |
||
| Line 143: | Line 143: | ||
[[File:Pinky-milky-backcard.jpg|thumb]] | [[File:Pinky-milky-backcard.jpg|thumb]] | ||
| − | [[Image: takara-oshare-text1. | + | |
| + | {| border="1" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:white; color:black;width:400px;text-align:center;border-color:#99CCFF;" | ||
| + | |-style="font-size:150%;" | ||
| + | |[[Image: takara-oshare-text1.jpgg|400px]] | ||
| + | |- | ||
| + | |だあれも知らないふしぎ国、ポニーランドに、ピンキーとミルキーという、 | ||
| + | おしゃれの大好きなふたごのポニーがすんでいます。 | ||
| + | ピンキーはちょっぴりおしゃまなやさしいポニー。 | ||
| + | 紫色の長い髪がじまんなの。 | ||
| + | ミルキーは、ピンクのたてがみとクリーム色のからだ。 | ||
| + | とってもおてんぱであまえんぽうなの。 | ||
| + | そしてリリとポポというふたごの妹たちがいます。 | ||
| + | |- | ||
| + | |Pinky and Milky, the style loving pony twins, live in a mysterious country that no one has ever heard of called Pony Land. | ||
| + | |||
| + | Pinky is a little bit precocious and kind pony. | ||
| + | It is her boast that she has long purple hair. | ||
| + | |||
| + | Milky has a pink mane and cream body. | ||
| + | She is very much a tomboy girl but also spoiled. | ||
| + | |||
| + | There are also younger sisters who are twins called Lily and Popo. | ||
| + | |} | ||
<br style="clear: both" /> | <br style="clear: both" /> | ||
Revision as of 13:38, 21 July 2013
Each section of a page is re-written exactly in Japanese in the first box (including some questionable spelling.)
The second box is either a google translation (italicized) or a half translation using words collectors may already know, such as "oshare". The last box is my best effort at getting the meaning across into English. A backwards translation on google translate will most definitely NOT get you back to the original Japanese text.
Contents
1985 Takara Catalog
|
今度の遊びは”メルヘンおしゃれごっこ”
～マイリトルポニー。 |
| My Little Pony "pretend fashion fairy tale" play forthcoming. | |
| Fairy tale dress-up My Little Ponies for playtime! |
Catalog Page 21
ポニーのおしゃれ遊びを更に拡大させる為に、ドレッサー、 ドライヤー、 帽子、 カーラー、 アクセサリーなどをセット した、 おしゃれなポニーのデラックスタイプです。 おしゃれなポニーヘアーデザイナー ２，４００円 |
|
In order to further expand the fashion of pony play, set, the dresser, hairdryer, hat, curler, and accessories, it is a deluxe type of stylish pony. Stylish pony hair designer. Stylish pony hair designer 2,400 yen |
| Stylish Pony Deluxe Type comes with a dresser, a hair dryer, a hat, hair curlers, and various other accessories for styling hair, meant to increase your pony styling fun.
Stylish Pony Hair Designer 2,400 yen |
|
ポニーの丘へようこそ。。。！ ポニーの丘は朝から夜まで みーんな楽しいことばかり |
|
Welcome to Hill pony. . . ! Just fun everyone from morning till night hills pony | |
|
Welcome to Pony Hill! Pony Hill is nothing but fun from morning until night! |
|
|
おしゃれなポニー １，３８０円～１，８００円 ポニーきせかえドレス ６５０円～１，０００円 |
|
Osharena Pony 1,380 yen to 1,800 yen Pony Kisekae Dress 650 yen to 1,000 |
|
Stylish Pony 1,380 yen to 1,800 yen Pony Doll Clothes Dresses 650 yen to 1,000 |
|
|
おしゃれなポニーカラーウエディング １，９８０円 ポニーきせかえドレス（カラーウェディング）１，０００円 |
| Osharena Pony Color Wedding 1,980 yen
Pony Kisekae Dress (Color Wedding) 1,000 yen |
| Stylish Pony Color(ful?) Wedding 1,980 yen
Pony Doll Clothes Dress (Color[ful] Wedding) 1,000 yen |
Catalog Page 22
|
|
おしゃれなポニー（おちゃめコレクション）１，９８０円 おしゃれなポニーのメインの遊び である髪あそびの為に、ヘアーカラー、 ウェイブを変えたヘアーバリエーションシリーズです。 |
| For hair play is a play on the main stylish pony, it is hair variation series that changed hair color, the wave. |
Catalog Page 23
Catalog Page 24
Packaging
| 400px |
| だあれも知らないふしぎ国、ポニーランドに、ピンキーとミルキーという、
おしゃれの大好きなふたごのポニーがすんでいます。 ピンキーはちょっぴりおしゃまなやさしいポニー。 紫色の長い髪がじまんなの。 ミルキーは、ピンクのたてがみとクリーム色のからだ。 とってもおてんぱであまえんぽうなの。 そしてリリとポポというふたごの妹たちがいます。 |
| Pinky and Milky, the style loving pony twins, live in a mysterious country that no one has ever heard of called Pony Land.
Pinky is a little bit precocious and kind pony. It is her boast that she has long purple hair. Milky has a pink mane and cream body. She is very much a tomboy girl but also spoiled. There are also younger sisters who are twins called Lily and Popo. |
Ochame Fashion (silky-hair)
Kisekae Dress (Pony Wear)
